- Vi smutter. Vi ses senere. - Hjælp med de lydslettende hovedtelefoner.
- Ja. - Okay.
- Snak. - Hallo, kan du høre mig?
Jeg har ikke skiftet vandfilteret på kanden i to år.
Bernadettes kælenavn for dig er den jomfruelige piña colada.
Din George Lucas-autograf er faktisk skrevet af mig.
Engang var jeg for doven til at krydse gangen, så jeg brugte din tandbørste.
Engang, da du sov, afklædte Amy sig
Og derfor er du den bedste bofælle.
Nu er jeg ked af, at jeg ikke hørte noget.
- Hvad skal du bruge hovedtelefonerne til? - Jeg har villet finde en teori om mørkt stof -
- der ikke nedbryder protoner.
Jeg håber at løse det ved at optimere mit arbejdsmiljø.
Se, min te er ved den perfekte hippe-temperatur.
Jeg har fleece-forede boksershorts til at holde min bagdel lækker.
Og sidst, men ikke mindst, denne inspirerende katteplakat -
- forbedret med fysikrenegaten Richard Feynmans beroligende ansigt.
Var det derfor, du hjalp ham med at købe kontorartikler?
Jeg vil ikke tale om det.
- Huset er dit. - Hyg dig.
Det vil jeg. Der er ikke noget sjovere end en paradigmeskiftende aften med fysik.
Og du troede, det var at sæbe mig ind i brusebadet.
Hel'-
Okay.
Så går vi i gang.
Protonnedbrydning
- Protonnedbrydning - Hej, så er vi hjemme.
- Fremskridt? - Med de konstante afbrydelser?
Jeg elsker ham, men er han knækket, så lad os ikke få en ny.
- Hvad laver du? Det er tid til at gå. - Jeg tager ikke på arbejde i dag.
Vil du ikke vide hvorfor?
Du brugte hele natten på mørkt stof uden succes -
- og nu er du bange for, du begik en fejl ved at skifte studiegren, og nu surmuler du.
- Som en stor baby. - Ring til mig, hvis du har brug for noget.
Jeg har været lukket herinde for længe. Måske skulle jeg få noget frisk luft.
Penny?
- Hvad? - Du lød fortvivlet.
Jeg var bange for, du var ude for noget ubehageligt.
Som mord eller spontant samleje med Leonard.
- Jeg træner bare. Jeg hader det. - Hvis du hader det, hvorfor gør du det så?
Selv om jeg kunne stille samme spørgsmål om samleje med Leonard.
Jeg kan vel lide, at jeg hader det, for så går jeg mere til den.
- Og for at præcisere - Træningen, Sheldon.
- Skal du ikke på arbejde? - Ikke i dag. Vil du vide hvorfor?
Du er ked af, du ikke fik lavet noget i går, så du vil sidde og surmule over det.
Jeg er ikke så gådefuld, som jeg selv tror.
- Jeg har opfundet et spil. Vil du spille? - Ja da.
Det hedder "Emily eller Cinnamon?".
Jeg giver dig citater, jeg har hørt Raj sige -
- og så skal du gætte, om han talte med sin kæreste eller hund.
Lav du bare sjov. Du kan ikke sætte mig i forlegenhed.
Jeg har en smuk kæreste, og en hund, der elsker mig så højt, den drikker mit badevand.
Okay. Hvem talte han med, Emily eller Cinnamon?
"Du skal vide, at sengen føles så tom, når du ikke ligger i den."
Jeg er nok ikke så vild med det spil her.
- Cinnamon. Kom med et til. - Okay. Emily eller Cinnamon?
- "Se engang. Jeg har skaffet os ens sweatre." - Vi fik alle julekortene. Cinnamon.
En mand kan faktisk både elske en kvinde og en hund højt. Det er ikke underligt.
Emily. Jeg hørte ham sige det til Emily.
Jeg troede, du ville blive hjemme.
Det ville jeg også, men efter at have talt med Penny indså jeg noget.
For det første prøver hun meget mere at være tiltrækkende i forholdet, end du gør.
For det andet er grunden til, at det ikke skrider frem med min forskning, den -
- at jeg har skabt et for mageligt arbejdsmiljø for mig selv.
Hvad mener du?
Ifølge et psykologisk eksperiment af Yerkes og Dodson -
- så skal man skabe en form for produktiv angst for at maksimere sit arbejde.
Så jeg vil bede jer alle om at gøre noget for mig.
Hold mig på dupperne. Hyl mig ud af den.
I bund og grund, skal I gøre, hvad I kan for at gøre mit liv elendigt.
Vent. Hvad får vi ud af det?
- Jo, I - Okay, vi gør det!
- Færdig. - 33 sekunder. Det er vores udgangspunkt.
Jeg vil ikke blande mig, men når en mus klarer en labyrint, får den foder.
- Den får også hjernen revet ud med en pincet. - Og dens sidste måltid bestod af foder?
Du er et uhyre.
Nu vil vi introducere en angstfremkaldende stimulus -
- måle din stress og se, hvordan den påvirker din problemløsning.
Udmærket og held og lykke. Jeg er en rimelig tilbagelænet type.
Klar? Begynd.
- Hvorfor sprængte du den? - Undskyld. Jeg sigtede efter dit hjerte.
Jeg ved, du ikke bryder dig om det, men det er pointen.
Jeg skal irritere dig for at finde din optimale angstzone.
Du sagde nej til kilden, polkamusik eller at se mig spise en banan.
Hvem spiser dem vandret?
Min mor sagde, pæne piger spiser dem på den måde.
- Måske var det her spild af tid. - Du er en enestående videnskabsmand.
Bare vær tålmodig. Du skal nok få det gennembrud, du har sukket efter.
- Tak. - Og hvis du kun laver solid forskning -
- i stedet for at lave en banebrydende opdagelse, hvad gør det så?
Kun solid forskning? Jeg kommer for at bede dig om hjælp, og så fornærmer du mig.
- Jeg troede, at du i det mindste - Se, dine stressniveauer er lige i zonen.
Virkelig? Det er fantastisk. Vent. Nu falder de. Hvorfor gør de det?
- Fordi du er glad for, at de er steget. - Det er da irriterende.
Se, nu stiger de igen. Alle tiders. Ah nej, nu falder de igen!
Okay, drenge. Hvilket spil vil I spille?
Lad os se. Hvad med "Emily eller Cinnamon?"
Det er sært, at du kan huske, at jeg har sagt alle de ting.
Måske er sandheden, at du er misundelig over alle mine forhold.
Måske er jeg. Hvem ville ikke være pigen eller måske hunden, der vil høre ordene:
"Du er så heldig, da du har det mest skinnende hår."
Den er svær. Jeg ved, at han børster dem begge to.
- D'herrer. - Ja.
Jeg har fundet den perfekte måde, hvorpå I kan irritere mig.
Jeg vil gerne have, I bliver mine intellektuelle sparringspartnere.
Fra nu af, når jeg kommer med en påstand, så skal I betvivle den.
- Så skal vi bare betvivle, hvad du end siger? - Ja.
- Tror du, det vil hjælpe? - Ja.
- Det tror jeg slet ikke vil hjælpe. - Det vil det.
Ved at holde min hjerne beskæftiget, bliver jeg mere fokuseret.
Det vil aldrig fungere.
Gå nu ikke imod antagelsen. Den er videnskabelig holdbar.
Jeg vil fremkomme med påstande, som I skal udfordre mig på.
Det ønsker du overhovedet ikke.
Selvfølgelig er det dét. Hvorfor skulle jeg ellers sige det?
Fordi det er, hvad du ønsker, men ikke, hvad du sagde.
Jeg beder jer om en enkel ting, og så kan I ikke finde ud af det.
- Jo, vi kan. - Så gør det.
- Næ! - I er simpelthen for meget.
Tak, det hjalp.
Den bedste sælger for kvartalet får en rejse for to til Hawaii.
Det ville være romantisk for dig og Leonard.
Du har tydeligvis ikke set ham gå rundt på en strand med sin metaldetektor.
Hvis det var mig, ville jeg tilbringe al min tid på Keck-observatoriet.
Ved du, at teleskoperne dér har bedre opløsning end Hubble?
Virkelig? Vil du med til Hawaii?
D'damer ...?
- D'damer? - Kom ind.
- D'damer. - Hvad så?
Som I nok ved, har jeg eksperimenteret med forhøjede angstniveauer -
- og jeg tænker,
at jeg ikke kunne forstærke mit ubehag bedre end ved at udsætte mig selv -
- for en aften med smagløs, ucensureret tøsesnak?
Hvad er det præcis, du tror, her foregår?
Samtaler, I ikke ville finde behagelige at have over for det modsatte køn.
Som hvem, der har den bedste livmoderhals.
Hvilket hygiejnebind er på højeste mode lige nu.
Mænds bagdele, og hvordan I vil klappe og klemme dem.
Vi talte om Pennys arbejde.
Og hvor svært det er, når hun er oppustet, sur og krampagtig? Fortsæt.
Vi er bare mennesker. Vi taler om det samme, som I fyre taler om.
Taler I om, hvorvidt varulve kan svømme?
Leonard siger ja.
Jeg siger, det afhænger af, om personen kunne svømme, før han blev bidt.
- Hvad tror I? - Lad os bare tale om vores menstruation.
Nej, vent. Alle hunde kan instinktivt svømme. Hvorfor skulle en varulv så ikke kunne?
De er ikke 100 procent ulv. De er varulve.
Det er kun delvist ulv. Det er som at sammenligne æbler og pærer.
Tak. Selv om det teknisk set er æbler, der forvandles til var-pærer ved fuldmåne.
Det her er sjovt. Lad os gøre det igen, når I ikke alle lider af pms. Farvel.
- Hvad foregår der? - Jeg skal holde angsten på det rette niveau -
- så jeg bruger Darth Vader, The Joker og Godzillas brøl for at blive i det rare humør.
Jeg prøvede at blande Taylor Swift ind i mixet, men jeg elsker hende åbenbart.
Hør dog på det med hovedtelefoner. Jeg forsøger at sove. Godnat.
Sikke dog.
Taylor har ret. De hadefulde hader for hårdt.
Du har arbejdet så meget på det seneste,
så jeg er glad for, du ikke glemte vores date-aften.
Selvfølgelig ikke.
- Sheldon? - Ja.
Måske skulle du lægge kladdehæftet væk og tale med mig.
Jeg kan skam gøre begge dele. Min hjerne arbejder med maksimal kapacitet.
Jeg kan have en samtale med dig -
- og løse mørkt stof-og protonnedbrydnings- problematikken på samme tid.
- Super. Hvordan har din dag været? - Ja, det er rigtigt.
Sheldon, jeg er bekymret for dig.
Du spiser ikke noget og har ikke sovet i dagevis -
- og den hætte er ærlig talt begyndt at lugte.
Det ved jeg.
Den har erstattet Godzilla som hovedkilden til min angst.
Så en stemmer på Emily, og en stemmer på Cinnamon. Du afgør det, Penny.
Sig citatet igen.
"Det er så perfekt, at vi begge to er vægte."
Det er svært.
- Jeg siger Cinnamon. - Ja!
Helt ærligt!
Det var den sidste. Vi spiller ikke mere.
Tak, for hvis hun fandt ud af det, ville hun føle sig såret.
Emilys følelser?
- Ja, Emily. - Fedt.
- Hvor er Sheldon henne? - På date-aften.
Det kan ikke være sjovt for Amy. I dag på arbejdet smagte han sin første Red Bull.
- Hvad skete der? - Han jagtede et egern i et stykke tid
- og så brækkede han sig i min bil. - Synes I ikke, at I skal stoppe ham?
Han gør jo ikke nogen ondt.
Du skulle ikke skovle bræk ud af handskerummet.
Han får lavet meget arbejde. Han har et interessant syn på protonnedbrydning.
Hvis han knækker koden, så ændrer Spillereglerne sig.
Det vil fuldstændig ændre vores forståelse af det fysiske univers.
Det vil det.
Okay. Tilbage til "Emily eller Cinnamon?"
"Hvordan kan sådan en lille pige spise sådan en stor bøf?"
- Nu tager du den hætte af, Sheldon. - Den skældende tone hjælper min angst.
Hvis du er 10 procent mindre skinger, så vil den sidde lige i skabet.
Undskyld, men du ved, at vi aftalte ikke at tage arbejde med til date-aftener.
Sådan. Perfekt.
Hold nu op. Jeg mener det. Tag hætten af og læg kladdehæftet væk.
Efter at have kæmpet i månedsvis, sker der endelig fremskridt.
Du behøver ikke gøre dig selv tosset for at være produktiv.
Eller gør jeg?
Sir Isaac Newton skrev sin "Principia", mens han var overbevist om at være et bæltedyr.
- Det passer ikke. - Måske, måske ikke.
- Jeg har hallucineret på det seneste. - Det her må stoppe, Sheldon.
Du må få dig noget søvn og tage vare på dig selv.
Jeg har udrettet mere i de sidste par dage -
- siden jeg skiftede til mørkt stof. Sæt, jeg holder op, og det hele forsvinder.
Dine tanker og ideer kommer fra dig, ikke fra din angst.
Måske, men jeg tager ikke hætten af.
En ting er at gøre dig selv ynkelig, men alle andre får det også på samme måde.
Nu siger jeg det for sidste gang, tag så den hætte af.
Jaså?
Og hvis jeg ikke gør? Før du svarer, må jeg så bede om min dessert?
Så smed hun mig ud.
Mig, hendes egen kæreste.
Det eneste, jeg har gjort, er at hjælpe menneskeheden -
- med at opnå en dybere forståelse af den verden, vi lever i.
Ja, kvinder. Hvad skal man stille op?
Jeg vidste, du ville forstå, Bæltedyr Isaac Newton.
- Okay. - Så er vi her.
Hallo. Hvad er det, I er ude på?
Fysikkens mester er ikke herinde.
- Læg dig ned. Han kommer om et øjeblik. - Okay.
Jeg troede, I prøvede at narre mig.
- Gør du dig det mageligt. - Nej, magelighed er fjenden.
Ved I, hvad der er behageligt? Sutsko, tæpper og pandabjørne.
Forestil jer en pandabjørn med Richard Feynmans ansigt på.
Varm bilen op, Leonard. Det er plakattid.
- Måske i morgen tidligt. - Få dig noget søvn.
- Nej, jeg vil ikke sove. I kan ikke tvinge mig. - Det kan vi ikke.
Det kan I sgu ikke tvinge en voksen mand til
Blad misser
Varm misser
Lille pelskugle
Det virker ikke.
Glade misser Træne misser
- Knur, knur, knur - Knut, knur, knur
Han kan være noget af en mundfuld -
- men når jeg ser ham ligge og sove sådan her, så tænker jeg -
- hvor let det ville være at holde en pude over ansigtet på ham.
- Du ser ud til at have sovet. - Jeg har det meget bedre.
Jeg gør også fortsat fremskridt uden kunstigt at højne mine angstniveauer.
Jeg tændte for varmen i min bil, og noget bræk kom ud,
så mine niveauer er helt oppe at ringe.
Hej. Kan Emily gøre os selskab til frokost?
- Ja da. - Selvfølgelig.
- Så jeg hører, at I har leget en lille leg. - Ja, vi fjollede bare lidt.
I synes måske, det er sjovt, at Raj er sød og følsom, men jeg synes, det er sexet.
Hvorfor har du hundehár i munden?
[Danish]